1 00:00:46,320 --> 00:00:53,200 ТАНКА 2 00:00:55,480 --> 00:00:58,440 СЪВЕТСКИЯТ СЪЮЗ, ДНЕПЪРСКИЯ ФРОНТ, ЕСЕНТА 1943 г. 3 00:00:58,520 --> 00:01:02,080 ОСЕМ МЕСЕЦА СЛЕД СТАЛИНГРАД, НЕМСКАТА АРМИЯ Е В ОТСТЪПЛЕНИЕ. 4 00:01:03,560 --> 00:01:04,640 Оттегли се! 5 00:01:04,720 --> 00:01:07,000 тръгвай! тръгвай! тръгвай! движи се! 6 00:01:08,400 --> 00:01:12,120 - Заемете позиция зад моста. -По-бързо! 7 00:01:13,000 --> 00:01:14,240 побързайте! 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,600 Отстъпление! 9 00:01:17,840 --> 00:01:19,480 Отдръпни се! 10 00:01:30,680 --> 00:01:33,880 -Втори блок, пресечете моста! -Движи се! 11 00:01:59,520 --> 00:02:02,880 Командир, нашите войски са отстъпили. 12 00:02:08,600 --> 00:02:11,360 лейтенант. Трябва ли и ние да се оттеглим? 13 00:02:15,480 --> 00:02:16,760 лейтенант! 14 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Keilig, някакво вражеско радио? 15 00:02:46,840 --> 00:02:48,000 Ето ги. 16 00:03:31,880 --> 00:03:34,080 Съветски Т-34. Виждам ги! 17 00:03:35,840 --> 00:03:38,680 -600. В целта! - Готов за стрелба. 18 00:03:43,600 --> 00:03:45,200 Издайте заповед, лейтенант. 19 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Филип! 20 00:04:12,280 --> 00:04:13,160 Филип. 21 00:04:17,440 --> 00:04:18,960 -Пожар. -Achtung! 22 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Хит. Унищожени. 23 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 Заредено! 24 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Пехота между! -Картечница, огън! 25 00:04:40,120 --> 00:04:42,080 Вдясно! Още танкове. 26 00:04:44,000 --> 00:04:44,960 - В целта. -Огън! 27 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 Achtung! 28 00:04:49,200 --> 00:04:50,680 Хит. 29 00:04:50,760 --> 00:04:52,480 -Унищожен. -Заредено! 30 00:04:52,560 --> 00:04:53,760 Пожар MG! Продължавай с тях! 31 00:05:09,200 --> 00:05:12,160 Унищожихме двамата отпред и блокира пътя. 32 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 -Да се ​​махаме оттук! -Огън! 33 00:05:16,240 --> 00:05:17,240 Achtung! 34 00:05:21,800 --> 00:05:24,720 Филип, чу ли ме? Можем да ги избегнем. 35 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Огън! -Achtung! 36 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Заредено. - Продължават да идват още. 37 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 -Взривяваме моста в полунощ. - След пет минути. 38 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Все още имаме време. Огън! 39 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Achtung! 40 00:05:47,200 --> 00:05:48,160 Трябва да се движим. Сега! 41 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 -Имаме четири минути и половина. -Дължината на моста е 600 метра. 42 00:05:53,080 --> 00:05:54,560 Противотанково оръдие, дванадесет часа! 43 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 - Трябва да презареждам. -Огън! 44 00:05:56,400 --> 00:05:57,600 разбрах го 45 00:05:59,840 --> 00:06:00,920 Achtung! 46 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Заредено. 47 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Сами сме и няма време, Филип. 48 00:06:07,280 --> 00:06:08,120 Дайте заповедта. 49 00:06:10,720 --> 00:06:12,160 Дай заповед, Филип! 50 00:06:15,080 --> 00:06:18,120 Отстъпление. Хъмел, обратно през моста. 51 00:06:18,200 --> 00:06:19,240 Да, командире. 52 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Давай, давай, давай! 53 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Давай, Хумел! 54 00:06:35,560 --> 00:06:38,480 тръгвай! Остават четири минути. Четири минути! 55 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 По-бързо, Хъмел. 56 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Няма да успеем! 57 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Вече не ни следват. И спряха да стрелят. 58 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 - Трябва да знаят, че ще го взривим. -Ще се справим. 59 00:07:13,480 --> 00:07:16,160 - Илюшини! - Те не могат да ни навредят. 60 00:07:30,440 --> 00:07:32,040 -Командир… -Огън! 61 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 Навлиза. Огън навлиза! 62 00:07:38,400 --> 00:07:40,280 горя! горя! 63 00:07:40,360 --> 00:07:42,720 Раздвижи се, Хелмут, раздвижи се! 64 00:07:44,440 --> 00:07:45,680 Огън! 65 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Върви, Хелмут! продължавай тръгвай! 66 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 Раздвижи се, Хелмут! 67 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 удари го! 68 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Мисля, че ще успеем, Филип! Ще се справим! 69 00:09:01,080 --> 00:09:03,120 Сами сме и няма време, Филип. 70 00:09:04,120 --> 00:09:05,440 Дайте заповедта. 71 00:09:06,200 --> 00:09:07,600 Илюшини! 72 00:09:07,680 --> 00:09:10,040 горя! горя! 73 00:09:24,840 --> 00:09:27,120 ПЕРВИТИН АМФЕТАМИНИ 74 00:09:45,120 --> 00:09:46,320 Кога ще стигнем там? 75 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 ОБЯВЕНИ 76 00:10:00,760 --> 00:10:05,280 24-ТИ ТАНКОВ КОРПУС 77 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 ЗАПОВЕД ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ОПЕРАЦИЯ ЛАБИРИНТ 78 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 ИНДИВИДУАЛНА ПОРЪЧКА: ЛЕЙТЕНАНТ ГЕРКЕНС, 3-ТА РОТА… 79 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 Без придружител... 80 00:10:27,400 --> 00:10:30,920 ДОВЕДЕТЕ ПОЛК. ФОН ХАРДЕНБУРГ С КЛАСИФИЦИРАНИ ДОКУМЕНТИ ОБРАТНО В ЩАБРИТА... 81 00:10:31,880 --> 00:10:33,160 Пол? 82 00:11:13,760 --> 00:11:15,280 дай ми ръка 83 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 Включете го. 84 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 Подай го. 85 00:11:38,760 --> 00:11:40,280 лейтенант. 86 00:11:40,360 --> 00:11:41,560 Добре дошъл отново. 87 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 - Благодаря, Крисчън. -Мъже! 88 00:11:44,200 --> 00:11:45,320 лейтенант. 89 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 лейтенант. 90 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Шефе. 91 00:11:52,960 --> 00:11:54,160 Как е нашият Тигър? 92 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Очукан и наранен. 93 00:11:57,040 --> 00:11:58,000 Но готов за действие. 94 00:11:58,840 --> 00:11:59,880 добре 95 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 а ти 96 00:12:04,440 --> 00:12:07,920 същото. Няколко ожулвания и изгаряния. Нищо прекалено сериозно. 97 00:12:12,640 --> 00:12:13,920 Нови поръчки? 98 00:12:14,520 --> 00:12:15,960 За съжаление, да. 99 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 полковник Рихтер иска да се изнесем днес. 100 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -Ами нашата отпуска? -Отменено. 101 00:12:23,680 --> 00:12:24,520 днес? 102 00:12:25,080 --> 00:12:25,960 Днес. 103 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Накъде? 104 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Обратно на изток. Над Псел. 105 00:12:29,960 --> 00:12:31,640 -В страната на Иван? -Между. 106 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 В ничия земя. 107 00:12:36,240 --> 00:12:40,280 Нашите заповеди са да установим местонахождението на полковник фон Харденбург 108 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 и да го върна обратно. 109 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Фон Харденбург? Мислех, че е мъртъв. 110 00:12:45,320 --> 00:12:46,560 И аз така си мислех. 111 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Но мнозина вероятно смятат, че и ние сме. 112 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 - Кое звено ще ни придружава? - Никакви. 113 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Заповедта е строго секретна. 114 00:12:53,600 --> 00:12:57,120 Вероятно е в един от нашите бункери комплекси източно от Нови Яр. 115 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 мамка му 116 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Защо ние? - Заповедите са си заповеди. 117 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Ако трябваше да знаем, щяха да ни кажат. 118 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 Но един танк Тигър... 119 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 Те трябва да вярват ако някой може да го направи, ние можем. 120 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Пригответе резервоара. 121 00:13:21,680 --> 00:13:23,080 Да вървим, хора. 122 00:13:23,720 --> 00:13:24,760 да вървим 123 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 Вълк до лисича бърлога, отиваме в лабиринта за 48 часа. 124 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 Вълк над и навън. 125 00:14:29,600 --> 00:14:30,440 Хелмут. 126 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 Дай ми светлина! 127 00:14:41,520 --> 00:14:43,360 Най-великият танк, създаван някога 128 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 и шофьорът не може да си подаде главата или да видите нещо. 129 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 И вие задници изгрейте слънцето на лицата си. 130 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Строителите знаеха какви грозни копелета вие сте шофьори! 131 00:15:30,720 --> 00:15:32,000 Фон Харденбург? 132 00:15:32,080 --> 00:15:35,440 Но той остана в Сталинград с Шеста, след като ни изтеглиха. 133 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 Цяло чудо е оцелял в боя. 134 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 Чух, че сам си е отрязал ръката. 135 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 И аз това чух. 136 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 Той беше погребан под развалините на тракторния завод. 137 00:15:45,240 --> 00:15:46,720 Ръката му беше в капан. 138 00:15:46,800 --> 00:15:48,080 След пет дни, 139 00:15:49,080 --> 00:15:51,360 трябваше да го отреже с нож. 140 00:15:51,440 --> 00:15:52,520 За да оцелееш. 141 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 казах ти 142 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Хелмут, още имам твоята запалка. 143 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 Но сега е мое. 144 00:16:00,200 --> 00:16:02,640 Ако е оцелял, трябва да е руски шпионин. 145 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 Сигурно затова го искат обратно. 146 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Явно е изпълзял от развалините 147 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 и млада дама се смили над него и го скри. 148 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 По-късно той се върна на наша страна преоблечен като фермер. 149 00:16:15,600 --> 00:16:19,440 И пратиха задника му отпред само с една ръка? 150 00:16:19,520 --> 00:16:21,000 Почти го съжалявам. 151 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 Сега ни пращат задниците след него, за да го върне. 152 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Още повече звучи като руски шпионин. 153 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 Полеви офицери, всички художници с една ръка. 154 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Какво го прави толкова важен? „Вон“ в името му? 155 00:16:34,840 --> 00:16:38,720 Заповедта на мисията казва, че е работил по таен план за разединяване. 156 00:16:40,360 --> 00:16:44,000 Той съдържа всички наши позиции, радиокодове и оръжейни доставки. 157 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Ако попадне в руски ръце, портите към Райха ще бъдат широко отворени. 158 00:16:51,000 --> 00:16:55,400 Нашата мисия има кодовото име Операция Лабиринт. 159 00:16:59,160 --> 00:17:01,560 Не се ли опитаха да се свържат с него по радиото? 160 00:17:02,920 --> 00:17:05,880 Той не е отговорил откакто взривихме моста. 161 00:17:09,920 --> 00:17:11,320 В Сталинград… 162 00:17:12,920 --> 00:17:14,320 Това бяха неговите заповеди, нали? 163 00:17:15,720 --> 00:17:18,240 Той беше командващ офицер, да. 164 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 Какво имаш там, шприц? 165 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Без измама с една ръка в моя резервоар! 166 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 Не правех нищо. 167 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 Видях го ясно. 168 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 Пет километра отпред. Дръжте очите си отворени след това. 169 00:19:03,600 --> 00:19:07,320 - Е, какво е всичко това? -Сигурно за да обърка руснаците. 170 00:19:08,080 --> 00:19:10,280 Изглежда, че планът е да се оттеглим още повече. 171 00:19:10,360 --> 00:19:13,120 Мислех, че Адолф Австриецът не вярваше в отстъплението. 172 00:19:13,200 --> 00:19:14,320 Един от твоите, Уелър. 173 00:19:15,440 --> 00:19:18,760 - Не от вида, който познавам. -Вие във вашата тиролска свинеферма. 174 00:19:18,840 --> 00:19:22,080 Първо, това не е свинеферма. Това е лозе. 175 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 И това е Вахау. 176 00:19:24,640 --> 00:19:26,840 Най-красивото място на света. 177 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 -Вахау! - Кейлиг, нещо по радиото? 178 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Всичко, което получавам, е статично. 179 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Може би така е по-добре. Тогава Иван не може да слуша. 180 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Хъмел, ще напуснем пътя след 50 метра. 181 00:19:40,040 --> 00:19:42,360 45 градуса наляво, далеч от откритото поле. 182 00:19:42,440 --> 00:19:44,600 -Искам да съм под прикритие до свечеряване. -Да, сър! 183 00:20:07,960 --> 00:20:11,400 Изпийте и изгасете огъня. Ти и аз ще поемем първи стражата, Мишел. 184 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 Има ли партизани наоколо? 185 00:20:34,640 --> 00:20:35,760 Човек никога не знае. 186 00:20:37,040 --> 00:20:39,240 По-добре да държим очите и ушите си отворени. 187 00:20:41,960 --> 00:20:43,560 Бодхана винаги е казвал... 188 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 тези гори са пълни с призраци. 189 00:20:52,560 --> 00:20:54,080 Кой е Бодхана? 190 00:20:54,160 --> 00:20:56,880 Селско момиче, което срещна в Толоконое. 191 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 Тя ни продаваше мляко и яйца. 192 00:20:59,560 --> 00:21:02,680 -И пляскането също, нали, шприц? -Хелмут! 193 00:21:03,600 --> 00:21:06,360 - Не съм спал с нея. - Но ти би искал. 194 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 Слушай чичо Хелмут, пръсни. 195 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 Момент на забавление, цял живот на съжаление. 196 00:21:14,800 --> 00:21:17,080 И тя каза тези гори са пълни с призраци? 197 00:21:18,040 --> 00:21:23,160 Да, това са душите на мъртвите обикаля тези гори. 198 00:21:23,960 --> 00:21:25,200 Украинците вярват в това. 199 00:21:26,920 --> 00:21:28,680 Същото правят и много хора у дома в Силезия. 200 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 Силезия е само една голяма свинеферма. 201 00:21:37,880 --> 00:21:40,440 Защо не изгоряхме до смърт, лейтенант? 202 00:21:41,480 --> 00:21:42,760 На моста. 203 00:21:44,320 --> 00:21:47,840 Успяхме само защото запазих кракът ми е на газта до края. 204 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 Въпреки че гореше. Всички ми дължите чифт нови ботуши. 205 00:22:00,040 --> 00:22:02,760 Познаваш фон Харденбург добре, нали, лейтенант? 206 00:22:04,280 --> 00:22:06,320 Ходихме заедно във военната академия. 207 00:22:07,280 --> 00:22:08,200 Вие бяхте приятели? 208 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 Да, но това беше отдавна. 209 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 Вярно ли е, че той е кръстник на сина ви? 210 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Стига засега. отивай да спиш. 211 00:23:24,320 --> 00:23:25,960 Will-o'-the-wisp. 212 00:23:30,160 --> 00:23:31,960 Не позволявайте на Hummel да ви стигне. 213 00:23:33,880 --> 00:23:35,120 Той го има за мен. 214 00:23:36,960 --> 00:23:38,600 Той загуби сина си. 215 00:23:38,680 --> 00:23:40,000 Той беше само на 15. 216 00:23:41,960 --> 00:23:45,560 Той управляваше кулата Humboldthain Flak по време на въздушно нападение. 217 00:23:48,360 --> 00:23:49,680 Беше пряко попадение. 218 00:23:50,320 --> 00:23:52,600 Хумел трябваше да погребе празен ковчег. 219 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 Може би това е неговият начин да ти го покаже ти имаш значение за него. 220 00:24:15,720 --> 00:24:17,200 Починете си. 221 00:24:18,360 --> 00:24:20,040 Ще поема часовника. 222 00:24:36,000 --> 00:24:37,320 Филип. 223 00:25:28,280 --> 00:25:29,480 какво чуваш 224 00:25:37,800 --> 00:25:39,720 Вън с него. какво чуваш 225 00:25:40,560 --> 00:25:41,480 Латинско е. 226 00:25:43,720 --> 00:25:44,920 чуйте това 227 00:25:47,720 --> 00:25:51,320 „Агнец Божий, смили се над нас“. 228 00:25:54,640 --> 00:25:58,000 „Агнец Божий, който носи греховете…“ 229 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 „Агнец Божий, дай ни вечен покой“. 230 00:26:14,560 --> 00:26:16,040 Това е маса. 231 00:26:16,760 --> 00:26:19,960 - Винаги е по радиото и у дома. - Тук са православни. 232 00:26:20,760 --> 00:26:23,000 Защо ще слушат латинска литургия? 233 00:26:31,880 --> 00:26:33,920 Противотанкови бариери. Стойте отдясно. 234 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Иван сигурно иска да ни разтърси. 235 00:26:39,600 --> 00:26:41,000 Изключете този фокус-покус. 236 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Кой го построи? 237 00:26:56,800 --> 00:27:01,880 Ние го направихме. Или по-скоро това, което остана от армията на Жуков, след като ги заловихме. 238 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Тези, които бяха твърде слаби са погребани под това. 239 00:27:35,080 --> 00:27:39,000 Хъмел, има пролука в бариерата. Ще минем през него. Ляв стик. 240 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 Танк спре! 241 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Какво е? -Мини! 242 00:28:28,880 --> 00:28:31,560 - Изгасен двигател. - Мамка му. 243 00:28:34,480 --> 00:28:35,800 Какво ще правим сега? 244 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Мишел, Кейлиг, долу. 245 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Трябва да претърсим земята. 246 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Внимателно. Да скочим на нашите собствени следи. 247 00:29:11,840 --> 00:29:13,240 Напълно! 248 00:29:33,800 --> 00:29:34,720 мамка му Мишел! 249 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 ела тук 250 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Твърде близо е до протектора. Ще трябва да го изровим. 251 00:29:49,160 --> 00:29:50,720 Ще ми помогнеш. Кейлиг! 252 00:29:50,800 --> 00:29:54,080 Проверете земята до нашите следи в случай, че трябва да архивираме. 253 00:29:54,160 --> 00:29:55,800 -Да, сър! -Лейтенант. 254 00:29:56,400 --> 00:29:59,360 Девет часа. 3000 метра. Прах на хоризонта. 255 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Може да е засада. - Дръж го под око, Крисчън. 256 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 помогни ми 257 00:30:05,680 --> 00:30:06,880 там. 258 00:30:12,480 --> 00:30:16,120 Изчистете земята изпод мината за да можем да го вдигнем. 259 00:30:16,200 --> 00:30:19,360 Ще се опитам да развия детонатора. давай 260 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Внимателно. 261 00:30:45,960 --> 00:30:47,840 По дяволите, нищо не виждам. 262 00:30:47,920 --> 00:30:49,800 Трябва да го вдигнем. 263 00:30:51,560 --> 00:30:52,480 Внимателно. 264 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Лейтенант! -Какво? 265 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Нещо помръдна. държа го. 266 00:31:02,720 --> 00:31:04,480 Усеща се като ръчна граната. 267 00:31:09,280 --> 00:31:10,520 вярно е 268 00:31:10,600 --> 00:31:13,880 копелета. Извадиха безопасните игли. Това е двоен капан. 269 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Ако движите ръцете си, 270 00:31:16,720 --> 00:31:18,800 гранатата ще се движи и активирайте детонатора 271 00:31:18,880 --> 00:31:21,320 и двамата ще се взривим с мината. 272 00:31:22,800 --> 00:31:24,600 Трябва да запазиш спокойствие, Мишел. 273 00:31:24,680 --> 00:31:25,640 Мишел! 274 00:31:26,720 --> 00:31:28,040 Мишел. 275 00:31:29,560 --> 00:31:30,720 тук 276 00:31:31,800 --> 00:31:33,040 Дишайте. 277 00:31:36,440 --> 00:31:37,320 добре 278 00:31:40,200 --> 00:31:41,440 Да, сър. 279 00:31:46,400 --> 00:31:49,480 - Е, какъв е статусът? -Изглежда, че превозните средства се отдалечават. 280 00:31:49,560 --> 00:31:51,280 Пригответе се за връщане назад! 281 00:31:51,360 --> 00:31:52,720 какво става 282 00:31:53,280 --> 00:31:56,280 Първо ще ги преместя на безопасно място, тогава ще се върна за теб. 283 00:31:56,360 --> 00:31:57,560 разбра ли? 284 00:32:02,080 --> 00:32:03,400 разбрах. 285 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 Неизвестни превозни средства на пет-шест километра. 286 00:32:18,240 --> 00:32:19,840 Отдалечаване. 287 00:32:19,920 --> 00:32:21,800 -Хъмел! -Къде е Мишел? 288 00:32:21,880 --> 00:32:24,640 Бавно обърнете Тигъра по старите ни коловози. 289 00:32:25,200 --> 00:32:27,720 -Къде е Мишел? -Тигърът е наш приоритет. 290 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 Започнете да се движите! 291 00:33:00,080 --> 00:33:01,400 Направо. 292 00:33:08,640 --> 00:33:09,560 Направо. 293 00:33:13,840 --> 00:33:15,840 Исусе, шибан Христос! Малкият шприц. 294 00:33:15,920 --> 00:33:17,120 Направо, казах! 295 00:33:25,440 --> 00:33:26,640 Спри! 296 00:33:40,000 --> 00:33:40,880 Въже. 297 00:33:43,040 --> 00:33:46,440 -Справяш се, Мишел! Наистина страхотно. - Исусе, шибаният Христос. 298 00:34:06,360 --> 00:34:07,880 Ще те взема… 299 00:34:09,600 --> 00:34:11,000 вкъщи безопасно. 300 00:34:14,960 --> 00:34:15,800 Внимавайте! 301 00:34:24,960 --> 00:34:28,720 Сега ме слушай внимателно, Мишел. погледни ме 302 00:34:31,040 --> 00:34:35,080 Бавно ще се плъзгаш ръката си, малко по малко. 303 00:34:35,640 --> 00:34:39,880 Така че теглото на мината натиска детонатора на гранатата. 304 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 върви 305 00:34:46,920 --> 00:34:48,200 Бавно. 306 00:34:49,440 --> 00:34:51,080 Продължавай да се движиш, бавно. 307 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 По-бавно. 308 00:34:53,000 --> 00:34:55,560 Много добре, Мишел. много добре 309 00:34:58,200 --> 00:34:59,680 продължавай 310 00:35:01,160 --> 00:35:02,320 Бавно. 311 00:35:07,240 --> 00:35:08,480 продължавай 312 00:35:12,240 --> 00:35:13,440 Внимателно. 313 00:35:13,520 --> 00:35:16,160 продължавай добре 314 00:35:31,360 --> 00:35:32,520 Внимателно. 315 00:35:58,200 --> 00:35:59,120 ставай 316 00:36:01,880 --> 00:36:03,040 хайде 317 00:36:15,360 --> 00:36:16,200 хайде 318 00:36:27,120 --> 00:36:28,400 Всички долу. 319 00:36:28,960 --> 00:36:30,280 Качете се зад танка! 320 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Този е твой. 321 00:37:10,720 --> 00:37:13,240 - Имаш стоманени нерви. -Качи се. 322 00:37:14,240 --> 00:37:15,480 страхотна работа 323 00:37:16,320 --> 00:37:18,320 Няма да получиш прегръдки от мен, шприц. 324 00:37:28,080 --> 00:37:32,040 Но ще ти позволя да закачиш тази снимка на приятелката ти в резервоара ми. 325 00:37:59,120 --> 00:38:00,920 Хъмел, рязко наляво! 326 00:39:02,800 --> 00:39:03,920 Спри! 327 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Резервоар в дванадесет часа. Назад. Започнете да се движите! 328 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Завийте рязко наляво. побързайте! 329 00:39:27,280 --> 00:39:28,320 Димни гранати. 330 00:39:34,000 --> 00:39:34,960 Направо! 331 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Хъмел, имаме нужда от повече дистанция. 332 00:39:38,840 --> 00:39:40,920 Извън гората. Настъпи го! 333 00:39:45,480 --> 00:39:47,120 И спри! 334 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Това беше тежък калибър танк. SU-100, предполагам. 335 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Убиец на танкове. Едно попадение с неговия удар и свършихме. 336 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 лейтенант. 337 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 Идват още. 338 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Поне още три танка. Ще ги избягваме. 339 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Можем да останем тук и ги вземете един по един. 340 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Твърде много са. Не можем да застрашим мисията! 341 00:40:18,040 --> 00:40:21,840 Заклещени сме между тях и реката. Атаката е единственият ни шанс. 342 00:40:21,920 --> 00:40:23,280 Хванаха ни в капан. 343 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 Реката! 344 00:40:26,360 --> 00:40:27,440 Имаме шанс. 345 00:40:28,840 --> 00:40:30,360 Обратно. След това на изток, три часа. 346 00:41:09,560 --> 00:41:10,520 Спиране. 347 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Изключен двигател. 348 00:41:13,920 --> 00:41:15,520 Филип, какво правиш? 349 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Всички вън. 350 00:41:22,920 --> 00:41:24,160 Какво по дяволите? 351 00:41:27,960 --> 00:41:29,040 движи се! 352 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Подгответе резервоара за гмуркане. 353 00:41:34,080 --> 00:41:36,320 -Какво? -Тигърът е създаден да се гмурка. 354 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 - Правили сме го само на тренировка. -Движи се! 355 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 Никога в битка! 356 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Изглежда като подходящото време за това. 357 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Поехме няколко лоши удара. Може да потънем като камък. 358 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 Ти го поправи и аз ти вярвам. Раздвижете се. 359 00:41:51,600 --> 00:41:53,360 движи се! Давай, давай, давай! 360 00:42:04,560 --> 00:42:05,640 перфектен 361 00:42:22,720 --> 00:42:24,680 Всички вътре. 362 00:42:27,840 --> 00:42:29,480 Хъмел, запали двигателя. 363 00:42:30,720 --> 00:42:32,040 ВОДЕН ДРАЙВ 364 00:42:36,080 --> 00:42:37,560 Започнете да се движите! вън оттук 365 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 ЗАТВОРИ 366 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Потапяне. 367 00:43:55,600 --> 00:43:57,000 Хъмел, спри. 368 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 Чувства се много силно. 369 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Не може ли да изключим двигателя? -не 370 00:44:11,280 --> 00:44:14,920 -не -Ако не се рестартира, ще се удавиш тук. 371 00:44:18,280 --> 00:44:21,680 Но те могат да видят нашите ауспухи. Изгасен двигател! 372 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 какво? Ако не се рестартира, загиваме. 373 00:44:24,520 --> 00:44:25,400 Изкл. 374 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 какво е положението 375 00:44:54,560 --> 00:44:55,680 Дръжте се здраво за сега. 376 00:44:59,240 --> 00:45:00,280 Тук също. 377 00:45:00,760 --> 00:45:02,040 Няма вода за докладване. 378 00:45:12,480 --> 00:45:14,320 Колко дълго можем да останем под водата? 379 00:45:35,360 --> 00:45:36,600 Звуци на двигателя. 380 00:45:43,360 --> 00:45:45,000 Те се приближават. 381 00:45:45,080 --> 00:45:47,240 Изгарянето в резервоар е едно. 382 00:45:48,320 --> 00:45:49,640 Но удавяне... 383 00:45:53,720 --> 00:45:57,400 Уелър беше прав. Трябваше да се изправим срещу тях на терена. 384 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 -Ние сме седнали патици! -Тихо. 385 00:46:48,400 --> 00:46:50,680 Ще останем потопени за да бъдем на сигурно място. 386 00:47:14,640 --> 00:47:16,040 колко време искаш да чакаш 387 00:47:16,600 --> 00:47:21,920 Докато не се уверя, че не сме влизане в капан, след като излезем. 388 00:47:41,360 --> 00:47:43,240 Кейлиг, колко време имаш? 389 00:47:44,200 --> 00:47:46,640 близо 12, но е спряно след моста. 390 00:47:51,800 --> 00:47:55,040 Бодхана ми каза има русал в езерата. 391 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 Той те дърпа надолу в дълбините когато ходите на плуване. 392 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Каква весела душа, вашият "Spatzl". 393 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 -А? -Млъкни! 394 00:48:07,040 --> 00:48:08,280 точно сега 395 00:49:02,760 --> 00:49:03,800 Филип! 396 00:49:19,080 --> 00:49:21,960 -Лейтенант! - Мамка му, изтичаме! 397 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Трябва да изплуваме, независимо дали са там или не. 398 00:49:26,320 --> 00:49:29,600 Добре. Ще прекосим реката и повърхност от другата страна. 399 00:49:29,680 --> 00:49:32,200 - Да пресече реката? - Може все още да са наблизо. 400 00:49:32,280 --> 00:49:35,040 По-безопасно е. И не търси мост ще ни спести гориво. 401 00:49:35,120 --> 00:49:36,920 Хелмут! Стартирайте двигателя! 402 00:49:48,560 --> 00:49:49,600 мамка му 403 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 пак! пак! 404 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Давай! Давай, Хъмел! 405 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Хайде, Хелмут! пак! 406 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 да 407 00:50:17,160 --> 00:50:19,040 Хелмут, започни да се движиш! 408 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Ако заседнем тук долу, дори няма да го направим да можем да отворим нашите люкове. 409 00:50:34,680 --> 00:50:37,200 -Не мога да плувам. - И аз не мога. 410 00:50:37,800 --> 00:50:41,440 И ние няма да имаме нужда, ще умрем в железен ковчег. 411 00:51:29,720 --> 00:51:31,000 Спрете, двигателят е изключен. 412 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Нищо не се вижда. Всички вън. 413 00:52:25,960 --> 00:52:28,240 Нека отново подготвим нашия малък Тигър. 414 00:52:29,160 --> 00:52:31,520 Имаме само достатъчно гориво за 20 километра. 415 00:52:32,960 --> 00:52:34,400 - да - да 416 00:52:37,040 --> 00:52:37,880 мамка му 417 00:52:38,440 --> 00:52:39,480 какво? 418 00:52:40,040 --> 00:52:42,160 Иван ми дължи нов. 419 00:52:45,280 --> 00:52:46,280 Това беше близо. 420 00:52:46,360 --> 00:52:48,440 хайде Имаме мисия за изпълнение. 421 00:53:45,800 --> 00:53:47,720 По-добре вземете бонбона си. 422 00:53:48,680 --> 00:53:50,200 Ще бъде дълга нощ. 423 00:53:51,280 --> 00:53:53,200 И искам да останеш будна. 424 00:54:25,200 --> 00:54:27,360 Предпочитам да запазя ясна глава. 425 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 Спиране. 426 00:55:26,480 --> 00:55:27,840 Изключен двигател. 427 00:55:33,480 --> 00:55:34,800 какво става 428 00:55:54,120 --> 00:55:55,600 Те са наши. 429 00:55:57,640 --> 00:55:59,480 Стартирайте двигателя. Продължавай да се движиш. 430 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Изключен двигател. Демонтирайте. 431 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Раздвижи се! надолу! 432 00:57:30,040 --> 00:57:31,120 Хайл Хитлер. 433 00:57:31,640 --> 00:57:33,160 Танкови момчета. 434 00:57:37,320 --> 00:57:38,800 Давай! По-бързо. 435 00:57:39,880 --> 00:57:41,600 побързайте! 436 00:57:45,360 --> 00:57:46,920 Побързайте, хора. 437 00:57:47,480 --> 00:57:49,120 Конете също! 438 00:57:53,240 --> 00:57:56,160 лейтенант Геркенс, Тежък танков батальон 503. 439 00:57:57,320 --> 00:57:59,160 Заявка за гориво. 440 00:57:59,240 --> 00:58:00,640 Подполковник Кребс. 441 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 какво стана Взел грешен завой? 442 00:58:05,600 --> 00:58:06,640 Специална мисия. 443 00:58:07,280 --> 00:58:10,400 Вие, момчета танкисти, винаги специални! 444 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Казаха ми, че нямаме има повече войски тук. 445 00:58:17,200 --> 00:58:19,640 Това е нашата специална мисия. 446 00:58:19,720 --> 00:58:22,880 Почистване на всички села които са помагали на партизаните. 447 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 движи се! движи се! 448 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Изпращате ли ги в работни лагери? 449 00:58:30,480 --> 00:58:32,720 Времето на работните лагери отдавна свърши. 450 00:58:33,480 --> 00:58:34,880 Заключваме вратата. 451 00:58:34,960 --> 00:58:38,640 Когато го запалим, техните животни ги ритат до смърт. 452 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 Спестява боеприпаси. 453 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 Нашият малък принос към великата кауза. 454 00:58:42,600 --> 00:58:45,480 Гладът на Райха за смърт е толкова голям 455 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 че не може да произведе достатъчно боеприпаси. 456 00:58:52,360 --> 00:58:54,440 Изглежда почти сме готови. 457 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 Опаковайте го, хора. 458 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Спомняте си пламъците, нали? 459 00:59:57,960 --> 01:00:00,480 И така, работата ми тук е свършена. 460 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 А що се отнася до горивото ти... 461 01:00:06,960 --> 01:00:08,040 махай се! 462 01:00:15,280 --> 01:00:19,240 Да се ​​махаме веднага. Тази вечер ще спим в Тигъра. 463 01:00:20,320 --> 01:00:21,560 махай се! 464 01:00:47,720 --> 01:00:48,800 Филип. 465 01:00:54,600 --> 01:00:55,760 По дяволите! 466 01:00:56,280 --> 01:00:58,280 Мишел, дай нещо по-силно! 467 01:01:07,600 --> 01:01:08,760 повече. 468 01:01:20,640 --> 01:01:22,320 Нектар на боговете. 469 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Мислех, че си винопроизводител. 470 01:01:26,200 --> 01:01:29,760 Дори обикновен учител по латински като мен знае, че е пълна лудост. 471 01:01:31,120 --> 01:01:32,880 '37 Барон фон Клаусен. 472 01:01:34,040 --> 01:01:35,680 Emerald Grüner Veltliner. 473 01:01:36,520 --> 01:01:38,120 Най-добрата реколта, която съм правил. 474 01:01:39,000 --> 01:01:43,800 Нежни плодове с внимателно балансирана киселинност и... 475 01:01:46,520 --> 01:01:48,080 деликатни кайсиеви нотки. 476 01:01:49,960 --> 01:01:52,360 Нарекохме го „Нектар на боговете“. 477 01:01:53,760 --> 01:01:57,120 Маршал Гьоринг го хареса толкова много той купи половината реколта. 478 01:01:58,640 --> 01:02:01,200 И сега всичко, което е останало от него… 479 01:02:03,920 --> 01:02:05,400 е спомен. 480 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 И нямам избор но да пия тази пикня. 481 01:02:13,680 --> 01:02:14,880 Пикая или не, 482 01:02:15,480 --> 01:02:16,840 прави това, което е предназначено да прави. 483 01:02:18,200 --> 01:02:19,040 лейтенант? 484 01:02:21,600 --> 01:02:25,600 Как се учи един австрийски селянин да направят виното годно за райхсмаршала? 485 01:02:26,440 --> 01:02:27,800 Във Вахау. 486 01:02:28,720 --> 01:02:30,600 Винопроизводството ни е в кръвта. 487 01:02:32,200 --> 01:02:35,440 Баща ми ме научи, и баща му го научи. 488 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 Ако си направил виното, кой е този барон фон Клаусен? 489 01:02:42,480 --> 01:02:43,720 Бях му винопроизводител. 490 01:02:44,200 --> 01:02:46,080 Е, тогава това е вашето вино. 491 01:02:47,560 --> 01:02:49,720 Неговата земя, неговото грозде. 492 01:02:49,800 --> 01:02:52,000 Неговото слънце, неговият вятър, неговият дъжд? 493 01:02:53,400 --> 01:02:56,360 За един стар учител по латински, със сигурност отново звучиш като Червен, Кейлиг. 494 01:02:57,880 --> 01:03:00,760 Ако древните римляни предаде едно нещо на нас, 495 01:03:00,840 --> 01:03:05,280 ако са направили един голям принос според човешкото знание това е война. 496 01:03:05,840 --> 01:03:07,440 Те го водеха вечно. 497 01:03:08,200 --> 01:03:10,720 Да покорят собствения си народ, не врагът. 498 01:03:10,800 --> 01:03:13,880 Продължавайте да се биете, продължавайте да водите война, никога мир. 499 01:03:14,400 --> 01:03:17,880 Така че учителят по латински, винопроизводителят, машинистът и момчето от фермата се присъединяват. 500 01:03:17,960 --> 01:03:21,440 Няма избор. "Да, сър. Не, сър." Заповедите трябва да се изпълняват. 501 01:03:21,520 --> 01:03:24,360 Забрави кой си бил и това, което някога си обичал. 502 01:03:25,640 --> 01:03:28,360 Следваме заповеди за да защитим хората, които обичаме. 503 01:03:30,880 --> 01:03:32,960 Поръчките са единственото нещо, което имаме. 504 01:03:34,160 --> 01:03:37,800 Без тях всичко се разпада. Армията, обществото, всичко. 505 01:03:50,240 --> 01:03:52,760 Няма място за политика в моя резервоар! 506 01:03:54,240 --> 01:03:55,320 Освен това грешите. 507 01:03:59,240 --> 01:04:01,120 Древните римляни не са имали машинисти. 508 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Дори аз го знам. 509 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 И не знаеш много. 510 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 хей млъкни! 511 01:04:15,960 --> 01:04:17,480 До машинистите! 512 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 Спасителите на обществото! 513 01:04:29,880 --> 01:04:32,160 Уелър. Запалка. 514 01:04:34,080 --> 01:04:35,360 Не знам какво имаш предвид. 515 01:05:08,120 --> 01:05:09,560 Иска ми се да можех да забравя. 516 01:05:15,520 --> 01:05:17,240 Забравете кои бяхме някога. 517 01:05:21,400 --> 01:05:23,320 Никога няма да е както преди. 518 01:05:25,880 --> 01:05:27,400 Как може да бъде? 519 01:05:30,760 --> 01:05:32,040 След всичко това. 520 01:05:35,040 --> 01:05:36,600 Кои бяхме някога? 521 01:05:41,400 --> 01:05:42,960 Все сме си същите. 522 01:05:45,240 --> 01:05:48,760 Следвахме заповеди. И направихме това, което се искаше от нас. 523 01:05:50,760 --> 01:05:52,200 това е всичко 524 01:06:10,200 --> 01:06:12,280 Когато всичко това свърши, тогава... 525 01:06:13,160 --> 01:06:15,960 посети ме в Австрия и ще ти покажа моето лозе. 526 01:06:19,840 --> 01:06:21,600 И ще изпием една бутилка заедно. 527 01:06:27,160 --> 01:06:28,480 Ние ще го направим. 528 01:07:38,280 --> 01:07:39,640 Спри! 529 01:07:40,600 --> 01:07:41,720 Какво е? 530 01:07:48,640 --> 01:07:50,160 това не ми харесва 531 01:07:50,240 --> 01:07:52,640 Нека спазваме дистанция. 532 01:07:52,720 --> 01:07:56,760 Бункерът е точно зад него и не можем да си позволим да поемем по заобиколен път. 533 01:07:56,840 --> 01:07:58,280 Готов за битка. 534 01:08:00,080 --> 01:08:01,000 Обхват? 535 01:08:02,840 --> 01:08:03,720 1000. 536 01:08:05,080 --> 01:08:08,040 Хелмут, мини мелницата от лявата страна, но бавно. 537 01:08:08,120 --> 01:08:10,200 - В целта. - Започнете да се движите. 538 01:08:28,920 --> 01:08:31,120 Трябва да е бил използван за упражнения по мишена. 539 01:08:31,200 --> 01:08:32,640 Навлизаме в обхват. 540 01:08:32,720 --> 01:08:34,440 Кейлиг, MG! 541 01:08:35,360 --> 01:08:36,600 Огън по желание. 542 01:08:39,640 --> 01:08:42,600 Проклетото слънце! Дръжте очите си отворени! 543 01:08:55,120 --> 01:08:57,720 Спри! Стрелба в един часа! 544 01:08:57,800 --> 01:09:00,040 Хъмел, върни се сега! Раздвижи се, раздвижи се! 545 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Уелър, отвърни на огъня. 546 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 Това беше близо! 547 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Хъмел, продължавай да се движиш. -Да, сър! 548 01:09:09,800 --> 01:09:11,400 Кейлиг, запали MG! 549 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Извън линията на огъня! Наляво! 550 01:09:15,320 --> 01:09:17,040 По-бързо, Хъмел! 551 01:09:21,040 --> 01:09:22,320 Спри! 552 01:09:23,200 --> 01:09:26,120 Уелър, до платното на мелницата. 553 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 Където е срутено. 900. 554 01:09:28,840 --> 01:09:29,680 Идентифициран. 555 01:09:31,160 --> 01:09:33,160 - В целта. -Отключено! 556 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Огън! 557 01:09:41,680 --> 01:09:44,600 Нищо не се вижда. Съмнително попадение. 558 01:09:55,840 --> 01:09:56,800 какво? 559 01:09:58,560 --> 01:09:59,880 СУ-100. 560 01:09:59,960 --> 01:10:02,520 - Същият ли е? -Какво по... 561 01:10:02,600 --> 01:10:03,880 Това не може да бъде. Какво по дяволите? 562 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 - Сигурно ни е последвал. -Това е невъзможно! 563 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Избягвай го, Хъмел. Кейлиг, дръж го покрит. 564 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Започнете да се движите! Огън! 565 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Огън! -Achtung! 566 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Рикошира. Бронята е твърде здрава. 567 01:10:35,240 --> 01:10:36,240 Заредено! 568 01:10:36,320 --> 01:10:38,720 Повече разстояние. Трябва да ги вземем отстрани. 569 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 -Мамка му! - Това беше изпускателната тръба! 570 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -По дяволите! -Заден ход, пълна скорост, Hummel. 571 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Димни гранати. 572 01:11:01,400 --> 01:11:02,600 къде си 573 01:11:13,960 --> 01:11:16,480 -Пробит чисто! -Добре ли си? 574 01:11:16,560 --> 01:11:18,560 -да - Обръща се. 575 01:11:18,640 --> 01:11:19,480 мамка му! 576 01:11:20,240 --> 01:11:22,000 Филип, много са силни! 577 01:11:22,080 --> 01:11:26,240 Да, но това е просто гигантски пистолет на вериги. Ние сме по-бързи, по-пъргави. 578 01:11:26,320 --> 01:11:28,120 Те трябва да обърнат целия танк на огън. 579 01:11:30,360 --> 01:11:32,080 Хъмел, върви напред бавно. 580 01:11:32,160 --> 01:11:35,160 Ляв стик. Искам да му предложа нашия фланг. 581 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 - Ами флангът ни? -Довери ми се. 582 01:11:37,320 --> 01:11:38,280 движи се! 583 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Пистолет до три часа. 584 01:11:53,520 --> 01:11:55,360 Ще бъдем точно в тяхната цев. 585 01:11:55,440 --> 01:11:56,400 Пази нервите си! 586 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 лейтенант! 587 01:12:02,040 --> 01:12:02,920 Пази нервите си. 588 01:12:04,960 --> 01:12:06,560 Руснаците скоро ще ни хванат. 589 01:12:07,240 --> 01:12:08,760 MG! Разсейвайте ги. 590 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Спри! 591 01:12:17,080 --> 01:12:18,240 Хайде, Филип! 592 01:12:20,960 --> 01:12:22,680 - В целта! -Задръж. 593 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Имам го. 594 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 Задръжте. 595 01:12:27,720 --> 01:12:29,200 Спрете MG. 596 01:12:34,320 --> 01:12:36,040 -Пожар. -Achtung! 597 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Хит. Унищожени. 598 01:12:51,160 --> 01:12:53,000 Проблемът с тези танкове е 599 01:12:53,080 --> 01:12:54,960 те не могат да видят какво е точно пред тях. 600 01:12:55,480 --> 01:12:58,200 Трябваше да ги нападнем в гората! 601 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Този проклет танк почти ни унищожи! 602 01:13:03,720 --> 01:13:04,600 Кейлиг? 603 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 - Кейлиг, добре ли си? -Кейлиг! 604 01:13:08,640 --> 01:13:10,960 -Кейлиг… -Кейлиг, копеле! 605 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Лейтенант! -Ударен ли си, Кейлиг? 606 01:13:16,800 --> 01:13:18,240 шрапнел. 607 01:13:20,360 --> 01:13:21,200 Дробовете ми. 608 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 мамка му! 609 01:13:37,520 --> 01:13:39,080 Заведи ме на слънце. 610 01:13:41,600 --> 01:13:43,200 Поставете го на покрива. 611 01:13:46,360 --> 01:13:47,800 Хванете краката му. 612 01:13:49,040 --> 01:13:50,360 Внимателно. 613 01:14:01,960 --> 01:14:03,640 Всичко е наред, Кейлиг. всичко е наред 614 01:14:06,760 --> 01:14:10,760 Ти и Харденбург... лично е, нали? 615 01:14:11,440 --> 01:14:13,400 Опитайте се да не говорите. 616 01:14:40,400 --> 01:14:41,520 Пишете... 617 01:14:42,200 --> 01:14:44,200 Пиши на Луиз и момичетата. 618 01:14:45,080 --> 01:14:46,680 ще го направя обещавам 619 01:14:52,960 --> 01:14:54,800 Исках да преподавам отново. 620 01:14:59,160 --> 01:15:01,400 През '39 имах... 621 01:15:02,760 --> 01:15:04,400 старши клас. 622 01:15:05,960 --> 01:15:07,880 Едно от най-прекрасните лета. 623 01:15:09,480 --> 01:15:10,480 След това… 624 01:15:11,360 --> 01:15:12,960 имаше само война. 625 01:15:15,040 --> 01:15:16,120 аз… 626 01:15:39,360 --> 01:15:40,560 Keilig. 627 01:17:05,360 --> 01:17:06,640 Да проверим Тигъра. 628 01:17:21,960 --> 01:17:23,880 Можем да закърпим това, но... 629 01:17:47,960 --> 01:17:49,360 лейтенант! 630 01:17:51,160 --> 01:17:52,520 какво? 631 01:18:17,400 --> 01:18:18,720 по дяволите 632 01:18:20,880 --> 01:18:22,520 Телата не горят толкова бързо. 633 01:18:24,040 --> 01:18:25,160 достатъчно. 634 01:18:25,240 --> 01:18:28,120 Връщаме се в базата и им казваме не намерихме фон Харденбург. 635 01:18:28,760 --> 01:18:30,560 Нещо не е наред тук. 636 01:18:30,640 --> 01:18:32,760 Има само още 20 километра. 637 01:18:32,840 --> 01:18:34,480 Изпускателната ни тръба е простреляна. 638 01:18:35,120 --> 01:18:37,880 Може да го ремонтираме, с части от СУ. 639 01:18:37,960 --> 01:18:40,520 Имаме гориво само за 30 километра. 640 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 -Това дори няма да ни върне! -Ще има провизии в бункера. 641 01:18:46,520 --> 01:18:48,960 Надявам се фон Харденбург да си заслужава всичко това. 642 01:18:50,080 --> 01:18:54,280 Но ако е шпионин, ще пусна куршум аз през главата му. 643 01:19:01,040 --> 01:19:02,480 За работа. 644 01:19:04,080 --> 01:19:05,280 Движи се. 645 01:19:19,720 --> 01:19:22,240 Спомняте си пламъците, нали? 646 01:19:22,320 --> 01:19:23,480 лейтенант? 647 01:19:53,400 --> 01:19:54,240 Кейл… 648 01:19:55,200 --> 01:19:57,200 Мишел, провери радиото. 649 01:20:53,400 --> 01:20:54,640 лейтенант. 650 01:21:10,080 --> 01:21:11,080 Изключете го. 651 01:21:11,800 --> 01:21:13,040 Изключено! 652 01:21:18,600 --> 01:21:19,920 Колко още? 653 01:21:21,720 --> 01:21:23,680 Колко дълго искате да продължите? 654 01:21:23,760 --> 01:21:27,520 Докато не го намерим и го доведе у дома. 655 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 дом? 656 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 Това не е дом. 657 01:21:33,760 --> 01:21:36,280 Това са просто шибаните ни реплики. 658 01:21:36,840 --> 01:21:39,480 Докато се оттеглим към следващите редове. 659 01:21:39,560 --> 01:21:42,320 И след това към следващия и следващия! 660 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Защо фон Харденбург е толкова важен? 661 01:21:47,360 --> 01:21:48,640 Страхуват ли се, че ще избяга? 662 01:21:50,280 --> 01:21:52,000 Може би Кейлиг беше прав. 663 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 Че той вече има и ние сме… 664 01:21:56,240 --> 01:21:57,840 влизане в капан. 665 01:22:01,240 --> 01:22:03,120 Или той е важен само за теб? 666 01:22:16,320 --> 01:22:18,000 Кейлиг беше прав. 667 01:22:18,080 --> 01:22:20,960 Той каза, че е лично между вас и фон Харденбург. 668 01:22:22,360 --> 01:22:24,200 Защо ни въвличаш в това? 669 01:22:25,560 --> 01:22:27,440 -Защо? - Това са заповеди. 670 01:22:28,120 --> 01:22:33,280 Ако руснаците го намерят, ще го намерят нашите позиции, честоти, тактики... 671 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 После портите към Райха ще бъде широко отворено. Знам, Филип! 672 01:22:38,520 --> 01:22:40,360 Но ние също сме широко отворени за атака! 673 01:22:41,560 --> 01:22:43,440 Врагът знае, че сме тук. 674 01:22:44,280 --> 01:22:47,800 Филип! Не разбираш ли? 675 01:22:48,720 --> 01:22:50,320 Моля, събудете се! 676 01:22:53,600 --> 01:22:55,680 Мисля, че сте поели ненужни рискове. 677 01:22:57,040 --> 01:22:58,800 И ти си бил компрометиран. 678 01:23:01,680 --> 01:23:04,360 Гласувам да те освободя командване, докато се върнем. 679 01:23:12,560 --> 01:23:13,800 Добре. 680 01:23:17,240 --> 01:23:18,800 Всички вие решавате. 681 01:23:18,880 --> 01:23:19,920 Сега. 682 01:23:21,440 --> 01:23:22,400 Мишел? 683 01:23:30,120 --> 01:23:32,000 Аз съм с лейтенанта. 684 01:23:38,000 --> 01:23:39,240 Хелмут? 685 01:23:40,240 --> 01:23:41,680 Вие сте шофьорът. 686 01:23:42,560 --> 01:23:44,000 Това е вашият танк. 687 01:23:45,000 --> 01:23:46,800 Ти си с нас от Барбароса. 688 01:23:54,600 --> 01:23:57,600 Имам предвид… Кейлиг е мъртъв. 689 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 точно така 690 01:23:59,600 --> 01:24:04,320 И... на моста и докато се гмуркаш, 691 01:24:05,960 --> 01:24:07,840 рискувал си. 692 01:24:10,960 --> 01:24:12,040 съжалявам 693 01:24:14,920 --> 01:24:16,120 Уелър… 694 01:24:19,600 --> 01:24:21,440 Аз съм с командира. 695 01:24:47,960 --> 01:24:50,040 Няма да говорим за това отново. 696 01:25:50,480 --> 01:25:55,720 Според картата има стара пътека до гората, където е бункерът. 697 01:25:57,760 --> 01:25:59,720 Изглежда, че е 45 градуса отляво, Хумел. 698 01:27:18,640 --> 01:27:19,760 Филип . 699 01:27:44,680 --> 01:27:46,680 Танк спре! 700 01:27:52,480 --> 01:27:53,520 какво? 701 01:27:53,600 --> 01:27:56,160 Отпечатъци. Всички слизат от конете. 702 01:27:57,440 --> 01:27:58,720 Мишел! 703 01:27:59,200 --> 01:28:00,520 Готови оръжия. 704 01:28:26,560 --> 01:28:27,920 Отпечатъци от ботуши. 705 01:28:28,800 --> 01:28:30,400 Немско производство. 706 01:28:32,840 --> 01:28:34,040 Заредете. 707 01:29:21,200 --> 01:29:22,320 Мишел, спри! 708 01:29:32,520 --> 01:29:33,680 Капан за мина. 709 01:29:44,280 --> 01:29:45,680 Също немско производство. 710 01:29:51,440 --> 01:29:53,720 Бункерът трябва да е много близо. 711 01:29:57,440 --> 01:29:58,280 Готов за стрелба. 712 01:31:15,880 --> 01:31:18,600 -Какво по дяволите? - Парашутисти. 713 01:31:20,440 --> 01:31:23,600 Сигурно са ни изпратили защото не са се справили. 714 01:31:24,840 --> 01:31:26,000 да вървим 715 01:34:22,280 --> 01:34:24,480 Влизай. Хайде! 716 01:34:29,080 --> 01:34:30,040 лейтенант. 717 01:34:30,800 --> 01:34:32,960 Търсим полковник фон Харденбург. 718 01:34:35,160 --> 01:34:36,000 разбира се 719 01:34:36,720 --> 01:34:39,720 Той е в командния бункер и те очакваше. 720 01:34:40,280 --> 01:34:41,400 Ще те заведа при него. 721 01:34:41,480 --> 01:34:43,920 Но ако искате да се задържите малко... 722 01:34:45,400 --> 01:34:49,480 сигурен съм... че можем да ви забавляваме достатъчно добре. 723 01:34:49,560 --> 01:34:53,240 Мария, вземи тези господа вино и нещо за хапване. 724 01:34:54,800 --> 01:34:57,320 Изглеждаш сякаш си имал дълго пътуване. 725 01:35:01,160 --> 01:35:02,120 Към живота! 726 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Сега ме заведете при полковник фон Харденбург. 727 01:35:09,760 --> 01:35:11,240 С удоволствие, лейтенант. 728 01:35:12,240 --> 01:35:13,280 Е, тогава… 729 01:35:14,040 --> 01:35:15,400 следвайте ме 730 01:35:16,720 --> 01:35:18,240 Но само ти. 731 01:35:27,560 --> 01:35:28,640 елате 732 01:35:48,840 --> 01:35:50,240 не бой се 733 01:36:02,040 --> 01:36:03,320 лейтенант. 734 01:36:18,880 --> 01:36:21,680 Нова поръчка чрез радио съобщение. Прикриване на изтеглянето на последните сили 735 01:36:21,760 --> 01:36:23,680 на моста на Днепър преди да бъде взривен. 736 01:36:31,960 --> 01:36:33,560 Направо лабиринт. 737 01:36:45,480 --> 01:36:46,800 Бъдете смели. 738 01:38:26,880 --> 01:38:28,120 Пол. 739 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Значи историите са верни. 740 01:38:40,680 --> 01:38:43,440 Германия загуби много в Сталинград. 741 01:38:44,760 --> 01:38:46,840 Какво е една малка ръка в сравнение? 742 01:38:48,480 --> 01:38:50,360 Присъединете се към мен край огъня. 743 01:38:53,000 --> 01:38:58,080 Вашият младши ефрейтор ми каза че си очаквал някого. 744 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Не, не очаквах някой. 745 01:39:01,400 --> 01:39:02,880 Очаквах те. 746 01:39:05,520 --> 01:39:08,560 Тогава със сигурност ще разберете Тук съм, за да те върна. 747 01:39:10,840 --> 01:39:11,880 Със сигурност. 748 01:39:12,920 --> 01:39:14,520 Трябваше да направиш това пътуване. 749 01:39:15,600 --> 01:39:16,760 Бях най-добрият ти приятел. 750 01:39:18,120 --> 01:39:20,640 Спомни си лятото във военната академия в Хановер? 751 01:39:20,720 --> 01:39:25,240 Онази топла августовска вечер когато ти представих Марион? 752 01:39:28,800 --> 01:39:30,600 На следващия ден отидохме да плуваме. 753 01:39:31,400 --> 01:39:35,040 Към малкия горист остров в средата на езерото. 754 01:39:37,320 --> 01:39:39,920 Беше вълшебно лято. 755 01:39:41,800 --> 01:39:43,840 Най-доброто лято досега. 756 01:39:44,720 --> 01:39:46,920 След това имаше само война. 757 01:39:48,560 --> 01:39:49,800 трябва да тръгваме 758 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Предполагам, че сте дошли с вашия Тигър. 759 01:39:57,520 --> 01:39:59,920 -да - Тясно е там. 760 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 Странно, че те изпратиха там да ни събере всички, не си ли съгласен? 761 01:40:07,400 --> 01:40:09,520 Сигурен съм, че имат своите причини. 762 01:40:10,920 --> 01:40:12,600 А ако откажа? 763 01:40:21,960 --> 01:40:23,440 Искам да избегна да се стигне дотам. 764 01:40:27,200 --> 01:40:29,360 Но ако се стигне дотам... 765 01:40:31,800 --> 01:40:34,920 тогава те изпратиха точния човек, нали? 766 01:40:36,320 --> 01:40:38,320 В крайна сметка заповедите са си заповеди. 767 01:40:45,200 --> 01:40:47,760 Хайде, Филип. Яж с мен. 768 01:40:48,800 --> 01:40:51,240 „Тайна вечеря“, така да се каже. 769 01:40:54,240 --> 01:40:55,960 Нямаме време за това. 770 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Трябва да тръгваме. -Нямаш време за стар приятел? 771 01:40:58,720 --> 01:41:02,240 Аз съм кръстник на сина ви. Трябва да ми благодариш за щастието си. 772 01:41:04,440 --> 01:41:05,400 седнете 773 01:41:27,920 --> 01:41:31,120 Когато си погребан под развалините за пет дни 774 01:41:31,200 --> 01:41:33,400 и бавно умират от жажда, 775 01:41:35,360 --> 01:41:37,080 имаш много време за размисъл. 776 01:41:38,760 --> 01:41:40,160 Виждаш много неща. 777 01:41:40,920 --> 01:41:42,160 В сенките. 778 01:41:44,160 --> 01:41:45,800 Чух за твоето спасяване. 779 01:41:48,040 --> 01:41:49,440 Забележително. 780 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 Какво правихме в Сталинград, Филип? 781 01:42:07,160 --> 01:42:09,480 Нямам време за твоите игри. 782 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 Какво правихме в Сталинград? 783 01:42:22,960 --> 01:42:27,800 Пол, това са заповеди. Идват направо от дивизията. 784 01:42:27,880 --> 01:42:30,640 Сър, другите командири стават нервни. 785 01:42:30,720 --> 01:42:34,720 Някои казват, че врагът ги е фиксирал. Те искат да знаят какво да правят. 786 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Докладите показват жени и деца приютявайки се вътре. 787 01:42:38,040 --> 01:42:42,040 Но също така е пълно с руски сили, които контролират фабриката, 788 01:42:42,120 --> 01:42:43,800 а с него и тази част на града. 789 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 Нашата атака ще се провали, ако не действаме сега. 790 01:42:50,120 --> 01:42:52,800 -Чуваш ли нещо? -не 791 01:42:53,360 --> 01:42:54,400 Пол… 792 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 това са заповеди, не е наше решение. 793 01:42:58,760 --> 01:43:00,120 така ли 794 01:43:01,320 --> 01:43:03,240 Останалите командири чакат. 795 01:43:07,280 --> 01:43:08,560 Пол! 796 01:43:18,520 --> 01:43:20,720 Заемете позициите си, хора! Готови за ангажиране! 797 01:43:27,160 --> 01:43:28,040 Предайте поръчката. 798 01:43:29,000 --> 01:43:31,840 Всички останали танкове, стреляйте по желание. 799 01:43:31,920 --> 01:43:33,800 Всички танкове, стреляйте на воля! 800 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Огън! 801 01:44:26,200 --> 01:44:28,040 Това не беше наше решение. 802 01:44:28,120 --> 01:44:30,520 Нямахме избор. Имахме поръчки. 803 01:44:30,600 --> 01:44:32,200 Да, може и така да е. 804 01:44:34,000 --> 01:44:36,000 Но отговорността беше на нас. 805 01:44:50,600 --> 01:44:51,920 Полунощ е. 806 01:44:53,120 --> 01:44:55,120 Трябва да се върнете през Днепър. 807 01:45:00,720 --> 01:45:05,320 Заради теб съм тук. Всички сме тук заради теб. 808 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Не виждаш ли това? 809 01:45:09,040 --> 01:45:10,800 Тук съм за операция Лабиринт. 810 01:45:11,680 --> 01:45:13,480 Операция Лабиринт? 811 01:45:15,040 --> 01:45:17,080 -Това си ти! -Филип! 812 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 Трябва да те изведа. 813 01:45:19,000 --> 01:45:20,520 Тук съм, защото… 814 01:45:22,600 --> 01:45:25,640 - Полковник Рихтер ме изпрати тук. -Кой може да е той? 815 01:45:26,760 --> 01:45:29,760 полковник Рихтер? Съществувал ли е той някога наистина? 816 01:45:33,960 --> 01:45:37,720 да Знаците, те бяха там през цялото време. 817 01:45:40,640 --> 01:45:42,000 Кейлиг, колко време имаш? 818 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 близо 12, но е спряно след моста. 819 01:45:46,400 --> 01:45:49,440 - Телата не горят толкова бързо. - Нещо не е наред тук. 820 01:45:50,080 --> 01:45:52,320 Спомняте си пламъците, нали? 821 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Защо не изгоряхме на моста? 822 01:45:57,680 --> 01:45:58,640 Моля, събудете се! 823 01:46:02,080 --> 01:46:04,040 Но Кребс… 824 01:46:05,320 --> 01:46:07,040 -Той… -Може би е бил просто част от теб. 825 01:46:07,880 --> 01:46:09,400 Като всички нас. 826 01:46:09,480 --> 01:46:10,440 Филип! 827 01:46:11,120 --> 01:46:12,520 Полунощ е. 828 01:46:12,600 --> 01:46:15,040 Трябва да се върнете през Днепър! 829 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 Филип! Дайте заповед! 830 01:46:17,880 --> 01:46:20,400 Защо забавихте заповедта за отстъпление? 831 01:46:20,480 --> 01:46:24,880 Толкова е различно от теб за да поставите екипажа и себе си в опасност. 832 01:46:27,080 --> 01:46:29,040 -да -Лейтенант? 833 01:46:36,160 --> 01:46:38,200 Да, беше там през цялото време. 834 01:46:41,400 --> 01:46:43,880 Телеграмата, която ви информира 835 01:46:43,960 --> 01:46:47,960 че Марион и вашият син Фриц умира в Хамбург. 836 01:46:49,480 --> 01:46:52,480 Когато въздушното нападение започна на 24 юли, 837 01:46:53,120 --> 01:46:55,600 потърсиха подслон в църквата Свети Николай. 838 01:46:58,760 --> 01:47:02,760 Но когато бомбите паднаха, те загинаха в огнената буря. 839 01:47:11,480 --> 01:47:12,360 Огън! 840 01:47:14,080 --> 01:47:15,360 Огън! 841 01:47:18,600 --> 01:47:20,880 Аз се бих в тази война, за да ги защитя. 842 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 Жънем каквото посеем. 843 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 Ти ме доведе тук. 844 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 Къде е тук? 845 01:47:47,520 --> 01:47:49,000 какво става 846 01:47:51,000 --> 01:47:52,680 Пол, какво става тук? 847 01:47:53,320 --> 01:47:55,000 какво става тук 848 01:47:58,040 --> 01:48:00,440 Стигнахме до края на вашето пътуване. 849 01:48:01,080 --> 01:48:03,040 Моята свърши тогава. 850 01:48:03,600 --> 01:48:07,200 Този завод за трактори, никога не съм го напускал. 851 01:48:16,920 --> 01:48:19,400 Хайде, стари приятелю. 852 01:48:20,800 --> 01:48:22,360 време е 853 01:48:31,520 --> 01:48:33,120 Трябва да стигна до хората си, Пол. 854 01:48:34,480 --> 01:48:36,280 Те няма да оцелеят без мен. 855 01:48:39,680 --> 01:48:42,040 - Давай, давай, давай! - Горя! 856 01:48:42,120 --> 01:48:43,560 движи се! 857 01:48:43,640 --> 01:48:44,960 Хелмут, върви! 858 01:48:45,720 --> 01:48:47,160 горя! 859 01:48:48,200 --> 01:48:49,640 Давай, давай! 860 01:48:52,800 --> 01:48:54,240 Къде съм, Пол? 861 01:48:55,360 --> 01:48:57,120 къде съм